WASHINGTON – Pour les acteurs, c'est la ligne la plus captivante et la plus redoutée jamais écrite.
"C'est la Joconde de la littérature", a déclaré Simon Godwin, le directeur de la Shakespeare Theatre Company ici. "C'est quelque chose que nous connaissons si profondément, il est difficile d'apporter un nouveau contexte et de le faire revivre."
C'était donc étonnant lorsqu'un acteur non connu pour ses performances classiques a prononcé l'ouverture du soliloque de Hamlet avec un poids plus dramatique que Gielgud, Burton, Olivier ou Cumberbatch.
"La question pour nous maintenant est d'être ou de ne pas être", a déclaré Volodymyr Zelensky au Parlement britannique lors d'un appel vidéo mardi, s'exprimant en ukrainien. « C'est la question shakespearienne. Pendant 13 jours, cette question aurait pu être posée. Mais maintenant je peux vous donner une réponse définitive. C'est définitivement oui, être.
Comme Godwin l'a noté à propos de l'acteur de sitcom télévisé devenu président ukrainien en temps de guerre, "Il est devenu, d'une certaine manière, le plus grand acteur du monde engagé avec la vérité l...
[Courte citation de 8% de l'article original]